‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين مقتنعون ‫أنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، لكنكم أنتم تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة، ‫واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫ما زلت أنتظر لحظتي
‫ليست الدقائق الـ 15 من الهراء تلك، ‫بل اللحظة الحقيقية.
‫وعندما تأتي ساعتي للقيام بهذا، ‫فأنا الرجل الذي سيملؤها.
‫كل ما أريده هو أن ألقن أولئك الأوغاد درساً، ‫بشكل مناسب.
‫هل تعرفون ذلك الغبي "كيبلين"؟ ‫لقد فهم الأمر.
‫- ليتصل أحد بالإسعاف! ‫- يحتاج إلى مناورة "هيمليخ".
‫ساعديه! هلا ساعده أحد، بحق الجحيم؟
‫إن فقد الجميع عقلهم، وكنت تثرثر
‫تدخل وأنقذ الموقف وتربع المشهد
‫إن لم تكن في خطر محدق، ‫تقدم صديقي، أنقذ اليوم
‫ستكون رجلاً يا بُني.
‫- اهدأ، ابق هناك. ‫- ساعدني بحق الجحيم.
‫أجل.
‫"قبل دقيقة..."
‫ضخم.
‫حصلنا على هذه مسبقاً.
‫ضعها من يدك.
‫"كاجو مملح"
‫أزحف على صدري ‫خارجاً من السجن للتو، غبي إيرلندي.
‫عذراً، هل بإمكاني الطلب من أحدكما...
‫اغرب "فرانك".
‫شخص آخر حساس أكثر كان ليعتبرها إهانة ‫كما تعلم.
‫- هذا "بادي سميث". ‫- حسناً، لا داعي لأن تغضب.
‫أغلق فمك.
‫هذا هو الرجل الذي سجن ‫لأنه اصطاد أسماكاً أكبر منا.
‫يدير شركة أكبر منا بـ 20 مرة
‫ولقد دخلت سوقه بينما لم يكن موجوداً.
‫يوجد سبب للاعتقال!
‫أجل، لكن إذا أعطيناه شيئاً مغرياً ‫فربما سيتركنا نحتفظ به.
‫لا، لن يسديني أي معروف.
‫لمَ لا؟
‫"بادي سميث" هو "بادي" الآخر.
‫حبيب والدتك الأول؟
‫تركته من أجلي.
‫يا إلهي "شاين"، كان بإمكاني ‫ممارسة العادة السرّية بدلاً من إنجابك.
‫أعني، ما المشكلة في كوني أريد ‫أن أصبح بطلاً؟
‫- هيا يا أبي. ‫- تراجع.
‫الآن!
‫عربة الطوارئ.
‫أنقذت حياتي، أيها البطل اللعين.
‫حسناً، الحال الآن مؤقتة لكن قدرتي دائمة.
‫أنا ثمل تماماً.
‫المشروب للجميع!
‫أعني، ما نوع الفستق الغريب هذا؟
‫إنه "كاجو".
‫- هذا ليس بندق الحانات. ‫- هل هذه حانة نبيذ؟
‫- هل سنكون مثل المثليين هنا؟ ‫- كنت أجرب شيئاً جديداً.
‫شيء جديد مع "كاجو".
‫أجل، لحسن الحظ أنقذني والدك ‫وإلا كنت أنت من يختنق الآن.
‫- اثنين في ليلة واحدة. ‫- "تشاتسورث أوسكار شاندلر".
‫نحن أخوة الآن "فرانك"، هذا دَين للحياة.
‫ستكتشف كيف يكون "باتريك ماغواير"
‫عندما يكون شاكراً بصدق.
‫أريد 14 مشروباً إضافياً، من فضلك.
‫"يحتاج الجميع إلى صدر للارتماء عليه
‫يحتاج الجميع إلى صدر للارتماء عليه
‫يحتاج الجميع إلى صدر للارتماء عليه."
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف.
‫نسيت أننا تبادلنا الأسرة.
‫لم أكن سأضاجعك.
‫أعرف ذلك، لا بأس.
‫أنا على وفاق تماماً مع موضوع المثلية.
‫- أنت كذلك؟ ‫- أنا متفهم.
‫هذا رائع، أنا سعيد لأنك متفهم.
‫اغرب عن وجهي.
‫أؤكد لك "إيان"، إنه يحلم بك.
‫كيف انتقلنا ‫من "لا أحد يعلم أو يتكلم عن الأمر"
‫- إلى "كل شخص لديه رأي"؟ ‫- الآراء مثل المؤخرات.
‫كل شخص لديه واحدة، وكلها مقرفة.
‫كان يسأل عنك.
‫- السيد "سكوت"؟ ‫- أجل، لماذا لا يسأل عنك؟
‫- هل يسكن مع مدرس آخر؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫- فوق البقالة في شارع "تيرتل". ‫- يملكها والد "فيرجيل كينياتا".
‫انتقل "سكوتي" قبل أسبوع، عندما طرده حبيبه.
‫والآن هو يسأل عنك، ماذا يعني هذا؟
‫- إنه من النوع الذي يعجبك. ‫- مدرس جغرافيا؟
‫- مناسب، متاح... ‫- يعرف عن البحيرات المقوسة.
‫مدرس؟ لم أعلم أنك تحاول التقرب ‫من نساء أكبر منك سناً يا "إيان".
‫إنه رجل.
‫يحاول تغيير ميولك؟
‫مرحباً "كارل"، هل ستسير إلى المدرسة؟
‫أجل.
‫- من هذه؟ ‫- "ساره بيري"، فتاة المدرسة المثيرة.
‫- ماذا ستفعلين الليلة، إذاً؟ ‫- هيا "تشيسني".
‫أنت، تريدك أمي أن تذهب إلى المتجر لساعتين.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫- ألا يمكن لأحد آخر الذهاب؟ ‫- إنها لا تدعنا نغادر.
‫يبدو أننا سنسير فقط إلى المتجر.
‫- ستسير معنا؟ ‫- ابتعدي عني الآن.
‫لا تأبه لأمري.
‫لديك فئران؟ أوغاد صغار.
‫هل يسمح للنباتيين قول هذا؟
‫أي شيء يترك أثراً للبول خلفه ‫يستحق أن يموت بشكل شنيع.
‫اصمتِ!
‫- لم أقصدك، حساس. ‫- يقول أنه لم يبلل السرير
‫بل كان يطفئ النار.
‫انظري إلى حالي "ديب".
‫أنا أعيش في منزل فقير مع أوغاد
‫نسير حسب رغبة جلالتها هناك.
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫- إنها تبحث عنه. ‫- إنه أكبر من خاصتها بـ 4 مرات.
‫عاهرة، لن تحصل عليه.
‫إنها مجرد متطفلة...مثلك.
‫- حسناً، شكراً جزيلاً. ‫- أنت كذلك.
‫انظري إلى حالة الفناء، إنه مليء بالقذارة.
‫إن كنت ستبقين، سيكون هذا مكانك.
‫لذا انهضي وتحركي وقومي بشيء ما حياله.
‫- كوني صريحة، لماذا لا تقومين بذلك؟ ‫- يا لك من متذمرة!
‫اتخذي قراراً، وابذلي بعض الجهد.
‫- ضع الإبريق على النار "كارل". ‫- تباً.
‫لديّ حنجرة حادة مثل طبق "باجي" ‫في يوم الخميس.
‫هناك المزيد من أكياس الشاي أسفل المغسلة، ‫لا تستعمل التي من المتجر.
‫لا أشرب الشاي المقلد.
‫- "كارل"؟ ‫- ماذا؟
‫- اتصل بالشرطة؟ ‫- ماذا قلت؟
‫اتصل بالشرطة وحسب.
‫- لقد أنقذ حياتي. ‫- في المرة القادمة، حاول أن ينقذك أحد
‫ليس عبارة عن كومة سماد بشرية لعينة!
‫أنا أفتخر باعتبار ذلك الرجل صديقي.
‫قد تحتاج إلى بعض الأغراض.
‫- سأذهب إلى منزل الأصدقاء. ‫- لديك شيء ما.
‫- كم عدد الأكياس المتبقية؟ ‫خمسة.
‫- هذا ليس كافياً. ‫- لا أدري.
‫الكبار سيجنون من أجل الحشيش، ماذا تفعل؟
‫- لديّ لقاء. ‫- مع من؟
‫شخص أعرفه منذ أعوام.
‫- منذ 25 عاماً مضت، لأكون دقيقاً. ‫- من؟
‫- "بادي" الآخر. ‫- "بادي" الآخر؟
‫"بادي" الآخر خاصتي؟
‫هل ستغيب طويلاً؟
‫سيتطلب الأمر مجهودكم جميعاً ‫لتحطيم ذلك الباب.
‫لا أعلم حتى كيف أقفل على نفسه هناك ‫ذلك اللعين.
‫لا داعي، تلقى "توم" تدريباً خاصاً.
‫في دورة المفاوضات كانوا يقولون
‫"تكلم أولاً ولن تحتاج لتقوم بشيء بعدها."
‫هراء.
‫- هل غيرت تسريحة شعرك؟ ‫- فعلت.
‫كل يوم يجدون طريقة جديدة لسرقتنا.
‫إلى ماذا تنظر؟
‫آسف، الأمر هو أنك حين تغضبين، عيناك...
‫- آسف. ‫- لا تكن غريباً "ستان".
‫- أنا "توم"، هل تريد أن تخبرني باسمك؟ ‫- ابتعد.
‫أنا من "إيرلندا"، ‫لديّ 6 أشقاء وشقيقات، و...
‫- لا وقت لديّ لاستدراجه وإخراجه. ‫- ماذا تفعلين؟
‫غاز.
‫أنت مخادع.
‫هذا سيكلفني كثيراً.
‫أجل، آسف حيال ذلك.
‫- غاز مسيل للدموع، "ليليان"، ممنوع الدخول. ‫- لا، أنا أحب البكاء.
‫فتشوها عندما تغادر.
‫لماذا الآن؟
‫سيكون قد سمع الكلام عنك في السجن.
‫وارتقى لمستوى أعلى.
‫لا أنا مجرد بطاطا إيرلندية بالنسبة له.
‫ربما يشعر بالحنين للأشياء التي خسرها.
‫لا يهم إن كان كذلك، ‫أعرف أنني اخترت "بادي" المثالي.
‫"بادي" الأكثر فقراً.
‫انظر إلى هذا القصر، حققنا كل الأحلام.
‫إنه مراوغ، تحتاجني معك.
‫يمكنني وضعه حول هذا، ‫يمكنك الاستفادة من هذا.
‫- سيظن الرجل أنني عبد لزوجتي. ‫- بحقك، أبي.
‫قابله أولاً، ثم سأقابلك في الحانة.
‫- نحن فريق، أنت وأنا. ‫- سأذهب أيضاً.
‫سأشتري سيارة، سيعطينا والدي النقود.
‫إنه عمل جديد، مدير النقل.
‫- سيسدد والدك ثمن هذا؟ ‫- قرض.
‫مغفلة.
‫أفترض أنك ستصحح خطأي، صحيح؟
‫مشروب "تيا ماريا" مع الصودا.
‫وكأس جعة للأحمق.
‫ألا يمكنك طلب حبوب المخدرات، صحيح؟
‫أضلاعي اللعينة...
‫تبدين جميلة "ميمي".
‫أساعد "بادي" في بعض الأعمال.
‫"باتريك دونال ماغواير"، ‫سررت بلقائك يا فتى.
‫- مضى زمن طويل. ‫- أجل "بادي"، وكيف حالك؟
‫بخير، بالتأكيد، إن خمسة أعوام هي هراء.
‫في سنك، يمكننا إمضاء 10 أعوام بلمح البصر، ‫هل أنا محق؟
‫لا تشعر بالخوف.
‫لا أطلب منك أن تُسجن عوضاً عني.
‫بحقك، أرغب ببعض الترفيه.
‫أعتقد أن مشروباً سيفي بالغرض جيداً، صحيح؟
‫الحانة ممتلئة تماماً، ‫لكن ما أفتقده فعلاً هو النساء القذرات.
‫خصيتاي منتفختان مثل الأفوكادو اللعين ‫"باتريك".
‫أعرف تلك النظرة، هل جهزت واحدة من أجلي؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫"باتريك"؟ لقد فعلت، صحيح؟
‫بحقك!
‫كأسان من الجعة بني.
‫"حانة"
‫هل هذه هي؟ كانت لتضاجعني.
‫لن تفعل ذلك.
‫يا إلهي، الأمر ليس كذلك، صحيح؟
‫فرس نهر ضخم؟ أريد شيئاً لاستمتع به وحسب.
‫لا أريد أن تخنقني مؤخرة ضخمة، بحق الآلهة.
‫"ميمي"؟
‫آنا آسف حقاً.
‫اختلط الأمر عليّ تماماً.
‫كنت بعيداً منذ زمن...
‫"ميمي"...
‫قلت أنني آسف، لا تكوني هكذا.
‫لقد ارتكبت خطأ كبير يا فتى.
‫لكنني نادم حقاً، أنا كذلك، ‫لو بإمكاني سحب كلامي...
‫لكنه وقت جيد لأذكرك
‫جماعتي تعرف دائماً من أقابل.
‫أنت تفكر في "ميمي"، الأطفال.
‫ضع كبرياءك جانباً أيها الرجل الكبير.
‫مشاكل كبيرة جداً ‫على بعد مكالمة واحدة وحسب.
‫أهذه لمدير النقل؟
‫تعمل منذ دقيقتين، وقد خسرت عميلك الوحيد.
‫- تهانينا. ‫- ماذا؟
‫كنت أريد شيئاً لا يلفت الانتباه.
‫ليس قصراً متنقلاً.
‫ما هذه المسخرة.
‫أعتقد أنها جميلة، إن كان في ذلك عزاء.
‫يا إلهي "ميكي"، أحاول أن أكون لطيفاً، ‫أنت يائس جداً.
‫- لديّ موعد. ‫- أتراجع عن كل ما قلته.
‫آسف، كنت لأدخلها معك، ‫لكن الاستدانة من "بادي"...
‫- ستضطر لبيع نفسك لتفي دينه. ‫- لا يدير عملاً خيرياً، لديه...
‫إلى أين؟
‫- المدرسة. ‫- لماذا؟
‫أتفقد أحد المدرسين، ‫يبحث عن مضاجعة، لكن من ليس كذلك؟
‫كنت سأعرض توصيلك، لكن يمكنك السير.
‫إنها وردية أكثر مما يناسبني على أي حال
‫أنا لست علني لهذه الدرجة.
‫لونها فوشيّ!
‫الآن، كان قراراً سريعاً، ‫وربما...ربما أخطأت في هذا القرار
‫لكن عليك تذكر من هو، ذلك الحثالة الصغير.
‫أردت قطع رأسه الصغير اللعين، ‫لكنني لم أستطع!
‫أنا آسف، لقد خذلتك.
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫لم نتحدث في الأمر.
‫- عليّ مقابلته مرة أخرى لاحقاً. ‫- أعطاك وقتاً لتلحق بي؟
‫هذا جيد منه.
‫- بماذا تفكر عندما تنظر إليّ؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا ترى؟
‫أرى زوجتي الجميلة، والدة أطفالي
‫المرأة التي أحبها وأعشقها ‫أكثر من العالم نفسه.
‫ألم تلاحظ أنني بدينة بسبب الأولاد؟
‫- لا أهتم بهذا. ‫- أثبت ذلك.
‫ضاجعني الآن.
‫"ميم" تعلمين
‫- لديّ فتق لعين، لا أستطيع. ‫- لم نمارس الجنس منذ أشهر.
‫- منذ أن أصبت بهذا. ‫- الأمر واضح في عينيك.
‫- لم تعد ترغب بي. ‫- مطلقاً.
‫- أنت تشبهه. ‫- أنا وذلك المعتوه؟
‫"ميمي"، كل شيء يحدث لسبب.
‫- أعلم بماذا تفكر، ماذا ترى. ‫- أنا لا...
‫ولن، أفكر بك على أنك بدينة.
‫- ماذا قلت بحق الجحيم؟ ‫- لا أفكر بك على أنك بدينة.
‫لا أصدق أنك استعملت كلمة "بدينة" اللعينة ‫أمامي!
‫هراء! تمهلي، اهدأي.
‫لماذا لا تقتلني؟ سيكون هذا أسهل.
‫أيها المشرد الوغد.
‫- تباً!ّ ‫- ما الأمر؟
‫الآن، كما آمل، ماذا تعتقدين، إذاً؟
‫لست "آلان تيتوانك" تماماً، صحيح؟
‫لست معتاداً على قطع الخشب من قبل، صحيح؟ ‫يتطلب الأمر تدريباً.
‫إنه منشار أيها الغبي، ‫ما هو استخدامه الآخر إذاً؟
‫إن أخبرتك ذلك "نورما"، سيتوجب عليّ قتلك.
‫لست خائفة منك؟ لست خائفة من...
‫فأر، يا للهول!
‫أيها الوغد.
‫- لمَ حصلت أنت على أفضل سرير؟ ‫- إنها ملكي.
‫سأحصل على السرير الذي أريد.
‫- ما خطب الأسرة الأخرى؟ ‫- لا تريد لوالدك
‫أن ينام على أحد أسرة الجرذان، صحيح؟
‫لديّ موعد لاحقاً.
‫حسناً، لن أحاول الانضمام إليك.
‫لا أستطيع، ليس...
‫لن يطول الأمر، لقد جنّت والدتك تماماً.
‫الأمر متعلق بالنساء، مؤقتاً.
‫- ستنتظر ليومين، صحيح؟ ‫- من؟
‫عاهرتك، التي تواعدها.
‫"الإساءة للنفس"
‫ليست تلك.
‫"مجلة المثليين"
‫هدية!
‫ستعيدها إلى رشدها، هدية مميزة.
‫شغل العربة الغبية أيها الرجل الغبي.
‫- نحتاج إلى الوقود. ‫- حسناً أحضر بعضاً.
‫وغد، لا، انظر، عليك أن تكون حذراً.
‫- تعلم، أنا نباتية، توقف. ‫- الأفعى خاصتي ليست كذلك.
‫- لديك أفعى؟ ‫- ثعبان.
‫كان لديّ حرباء.
‫آسف.
‫هلا سامحتنا؟
‫لم أكن محقة أبداً حول الطعام ‫وكل ذلك الهراء.
‫- الأمر لا يهم بالنسبة لوالدي. ‫- بل يهم.
‫الأمر مهم للجميع، مهم لي.
‫يمكنك فقدان الوزن إن أردت فعلاً.
‫لم يخرج أناس بدينون من معسكرات الاعتقال.
‫لا، جميعهم كانوا يبدون مثلك.
‫- اسكتي. ‫- أنت اسكتي.
‫آسفة.
‫أجل.
‫آسفة.
‫تعتقدين أن السبب هو افتقادي للإرادة؟
‫- لم أقل ذلك مطلقاً. ‫- طعام، مظهر، وزن، آفة حياتي.
‫إن كنت مدمنة على الكحول، تتوقفين عن الشرب ‫ولكن لا يمكنك التوقف عن تناول الطعام.
‫لطالما أزعجني هذا، دائماً.
‫وكم مرة سمعتني أذكر الأمر لك؟
‫كم مرة سمعتني أتذمر حيال مؤخرتي أو مظهري؟ ‫مطلقاً.
‫لم تسمعي ذلك أبداً، ‫لأنني كنت مصممة على ألا أجعل
‫ابنتي ترث كل هذا الهراء! ولم أفعل!
‫هذه هي قوة الإرادة.
‫علمت أن هذا سيبعد "بادي" يوماً ما.
‫لم يبعده، أنت طلبت منه أن يذهب.
‫لا أحتاج رجلاً يريدني أن أغير نفسي.
‫أحتاج رجلاً يريدني فعلاً.
‫لقد توقف.
‫- لا يستطيع... ‫- أنا أتضور جوعاً.
‫هل تبقى من رقائق الشوكولا تلك؟
‫كل ما تبقى لي من زواجي ‫هو "ليزلي" الصغير هنا.
‫- الأمر ليس جدياً، صحيح؟ ‫- اذهب!
‫حسناً.
‫سأساعد يا أمي.
‫يمكنك فقدان الوزن.
‫لا أريد التوقف عن الشرب أو الطعام
‫أو أن أقوم بتمارين.
‫اتبعي حمية.
‫دوني كل ما تتناولينه، وسنرى كيف هو الوضع.
‫يكلف تشغيل المحرك 10 جنيهات.
‫لا أستطيع أخذها بسبب وجود سروال ‫والدي الضخم يجف على المدفأة
‫وكل ملابسه على المقعد الخلفي.
‫وتلميع هذه اللعينة ‫هو كل ما يمكنني أن أفعله.
‫إن كنت تعلم أن الأمر سيكلفك، ‫لماذا اشتريتها؟
‫من أجل جلب الفتية.
‫ولا أستطيع فعل ذلك الآن، ومن أجل عمل.
‫لقد سئمت من كوني غبي العائلة.
‫لن أتمكن سداد الدفعة الأولى.
‫هل هناك عمل في الحانة؟
‫- مستحيل. ‫- لا بد من وجود عمل.
‫لن أدعك تلمسني كل مرة تمر فيها بفترة سيئة.
‫- لن أفعل. ‫- لا "ميكي".
‫- كيف... ‫- لا.
‫- كيف كان السيد؟ ‫- متحمس.
‫- أنت تمزح. ‫- سأراه الليلة.
‫- لونها وردي، أليس كذلك صديقي؟ ‫- ليس وردياً.
‫- مرحباً صديقي، كيف الحال؟ ‫- ليس جيداً.
‫إنها تحمل ضغينة بسبب ذلك، هي كذلك بالفعل، ‫ولا أعلم كيف أعيش بدونها.
‫يمكنك سماع نصيحتي، اشرب لتنسى.
‫هلا فعلت ذلك؟
‫- كالمعتاد "فرانك"؟ ‫- أجل.
‫وشيء آخر لنتبعها به.
‫سررت بلقائك "جيري آيري".
‫مشروب "غينيس" بارد أيتها الملاك.
‫لنتحدث إذاً وننتهي من هذا الأمر.
‫أنفقت الكثير على هذا، صحيح؟ ‫أحسنت عملاً، أصبح لديك الكثير من المال.
‫أنا أقارن بشخص لديه كل شيء.
‫أعلم أنك بخير، ‫بالتأكيد كنت تبيع في أفضل مناطقي
‫بينما كنت أتعفن في السجن.
‫الغبي فقط هو من يخسر نقوداً عليها.
‫وأنت لست غبياً، صحيح يا "بادي"؟
‫هل أنت غبي؟
‫أنا أمازحك فحسب، إن كنت أريد ضربك
‫لكنت تحتضر الآن.
‫ماذا؟ بحق الجحيم، ماذا؟
‫لا يتعلق الأمر بـ"ميمي"، صحيح؟ ‫بالتأكيد تم الانتهاء من هذا.
‫دعنا لا نتشاجر بسبب بضع جنيهات، اتفقنا؟
‫خصوصاً تلك المتعلقة بزوجتك.
‫- وغد لعين صغير! ‫- أجل! هذا ذكي جيداً، هذا.
‫- ذكاء لعين شديد! ‫- هيا!
‫أيها الوغد الصغير، متى تريد الموت؟ عندما ‫أعود إلى المنزل أو عندما لا أعود للمنزل؟
‫إنه خيارك.
‫هل هذه يومياتك؟
‫لا بأس بها، بسكويت؟
‫- نحتاج إلى اختصاصي. ‫- لا...
‫جربت كل شيء، لن تنفعني المساعدة.
‫التنويم المغناطيسي...
‫لن ينفع، لن...
‫بقيت مستيقظة وحلوى الخطمى في شعري.
‫بدأت أتناول الطعام أثناء نومي، ‫جربت التمارين.
‫فتحت لي شهيتي، اكتسبت وزناً أكثر.
‫المرة الوحيدة التي فقدت فيها وزناً ‫كانت في السجن فقط، لم ينفع شيء آخر.
‫- أستطيع المساعدة. ‫- لا، لا تستطيعين.
‫لن أكون نحيلة أبداً.
‫لن يرغب بي أحد مجدداً.
‫عليّ أن أواجه الأمر، ‫أنا شرهة ولا أستطيع التقيؤ.
‫- يمكننا المحاولة. ‫- لا "ماندي" يا حبيبتي.
‫أنا بدينة، أنا بدينة لعينة.
‫أنا بدينة لعينة جداً.
‫- من أين هذه؟ ‫- أعطتها لنا والدة "ماندي".
‫- أنت تحاول فضحنا. ‫- أنا؟
‫رآك "بيس" في المدرسة، ‫تحاول التقرب من "سكوتي".
‫لم يرَ ذلك، كنا نتحدث.
‫أعرف أنك كنت تقوم بذلك.
‫- اعتقدت أنك على وفاق مع المثلية. ‫- ليس لذلك علاقة بهذا.
‫إنها المدرسة يا "إيان"، وهو يدرسني.
‫ظل يمتدحني، ‫"جيد جداً يا (كارل)، أنت الأول على الصف."
‫- بدوت غبياً أمام "سارة". ‫- أنت من أخبرني عنه.
‫- إنه أستاذي. ‫- ماذا إذاً؟ سأرى من يعجبني.
‫"ديبي" عزيزتي، ‫هل بإمكاني وضع هذه في خزانتك؟
‫لا مكان أبداً في غرفتنا الصغيرة.
‫ماذا؟
‫"ليزلي"؟
‫"ليزلي"، تعال إلى والدتك.
‫لا يمكنني إيجادها في أي مكان.
‫"ليزلي"، هو ذكر.
‫حسناً، هناك رِجل حمل مفقودة ‫من تلك الجهة أيضاً.
‫- لم تسرقيه، صحيح؟ ‫- أيها الوغد.
‫لا بد من أن "ليزلي" أخذها.
‫- حسناً، سيعود عندما يكون جائعاً. ‫- لا ترمني خارجاً.
‫لا تفعلي.
‫لديّ شيء من أجلك، تعالي معي، تعالي.
‫"ميمي".
‫أحسنت يا "نورما"، أجل.
‫خرجت مجدداً.
‫ها أنت ذا، تعال، وقت العشاء، أيها الكلب.
‫- لن يتناولها. ‫- ربما ليس جائعاً.
‫يجب أن يكون كذلك، ارفعي السرير.
‫انظري إلى هذا.
‫يبدو كأنه...
‫ماذا؟
‫إنه الكلب.
‫إنه كلب والدتي، لقد التهمه.
‫لا تغضب الآن، لست متأكداً بعد.
‫- حسناً، الآن أنت متأكد. ‫- انتهى أمري.
‫أنا ميت، أنا ميت لا محالة.
‫هذا مقدار حبي لك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إنه لك.
‫ماذا تريدني أن أفعل بهديتك؟
‫هل أنت تفقد عقلك ولمستك أيضاً؟
‫الأمر لا يتعلق به! ‫الأمر يتعلق بنا، الأمر يتعلق بي!
‫لا أصدق أنك قمت بشيء كهذا.
‫ماذا فعلت "بادي"؟
‫تباً، نحن غارقان في مشكلة.
‫نحن؟ من أين جاءت "نحن"؟ ‫لا علاقة لي بالأمر.
‫لقد ساعدتك في السور.
‫- مرحى إذاً. ‫- حسناً يا "آينشتاين"، ألديك خطة؟
‫نحضر كلباً آخر، ونأمل آلا تلاحظ، ‫أعني، لقد جاءها فجأة.
‫- وجميع الكلاب متشابهة. ‫- حقاً؟
‫- تبدو جميعها مثل "ميمي". ‫- عليك أن تكوني أكثر عطفاً.
‫- لديها مشاكل مع جسدها. ‫- من ليس لديه؟
‫عليها تجاوز الأمر.
‫"متجر (كاريب) للتجارة بالجملة"
‫مثير للشفقة، أنت سيئ مثل أمي.
‫لم أقصد ذلك، ماذا يجري عزيزي؟
‫هل هي النقود التي تدين بها لأبي؟
‫لا أستطيع القول.
‫- ما هو مقدار الفائدة التي يتقاضاها؟ ‫- اتركيني، لا يمكنني القول.
‫النسبة الاعتيادية.
‫لا يمكنني تحمل سدادها.
‫سيكسر ساقي.
‫مجدداً.
‫مشروبان إضافيان "كارين".
‫ما زلت تعاني مع تلك المرأة؟
‫أنا تائه.
‫من دونها أنا تائه.
‫فعلت أمراً غبياً، وليس هناك من مهرب.
‫أجل، لكن هناك الكثير من الأسماك في البحر.
‫عُد إلى رشدك، وكل ذلك الهراء.
‫هل تعلم يا "فرانك"، كنت أفكر...
‫ما هو أسوأ من أن تدين بشيء؟
‫- حريق في المنزل؟ قنبلة عنقودية؟ ‫- أن تدين لأحد ما.
‫انظر، أنا مدين لك
‫وبدأ الأمر يزعجني، هل فهمت؟
‫أجل.
‫إذاً أريد سداد دينك تماماً، ‫أن أحرر ديني ونعتبر الأمر منتهياً.
‫هل سيكون هذا مقبولاً؟ إن طلبته بلطف؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- جيد.
‫رأيان...أفضل من واحد.
‫يمكنك ترك المزيد، صحيح؟ لم يبق لدي شيء...
‫كيف سنخرج من هذا؟
‫سهل، فقط...
‫لا أستطيع تحريرك.
‫ولا يستطيع قتلي أو إبقائي هنا.
‫في الحقيقة، يعلم رجالي أين ذهبت.
‫أنا آسف حقاً عما قلته.
‫لكن إن لم أعد قريباً، سيكون هناك عنف كبير.
‫كبير جداً.
‫دعيني أذهب يا امرأة.
‫افعليها الآن، ولن أعود، لا أحقاد، ‫ولا ضغينة، لا شيء.
‫- تضمن ذلك؟ ‫- لك كلمتي.
‫أهذا كل شيء؟
‫بعد كل ما كان بيننا؟
‫تعلمين أنه باستطاعتك الوثوق بي.
‫لطالما كنت أحترمك كثيراً.
‫كنت مثل جنة على جزيرة بالنسبة لي.
‫كنت "بادي" الخاص بي تقريباً.
‫كان من الممكن أن تكون أنت ‫من يجلس أمام التلفاز
‫وتحك خصيتيك، وتكرهني لأنني أصبحت بدينة.
‫لن يكون الأمر كذلك.
‫- هل ستحبني لما في داخلي؟ ‫- بالطبع.
‫هل تذكرينني؟
‫أنت تعلمين أنني رجل ذو كلمة، صحيح؟
‫بالكاد أفكر بالأمر، لكنني أتذكرك.
‫أتذكر لماذا تركتك وكل شيء.
‫أنت وغد كاذب.
‫"ميمي"، أيتها البدينة العاهرة الغبية، ‫أنت هكذا.
‫كانت تلك فرصتك الأخيرة لتنقذي "بادي" ‫الذي لديه عضو ذكري معطوب.
‫لن تحصلي على شيء منه ‫لأن دمه سيلطخ الرصيف اللعين.
‫ماذا تفعل؟
‫- لقد سقطت. ‫- كم الساعة الآن؟
‫أين كنت؟ قابلته، أليس كذلك؟
‫ليس من شأنك.
‫طلبت منك ألا تفعل، ذهبت وضاجعته، صحيح؟
‫- لم تطلب مني شيئاً. ‫- أنت لعين أناني.
‫- اغرب عن وجهي أيها المتوحش. ‫- عما تتحدثان؟
‫- أطفئ ذلك. ‫- أطفئ ذلك.
‫أخبرتك، لا مزيد من النار.
‫"كارل".
‫إنه نفسه تماماً.
‫عدا عن الشخصية، أيها الغبي الصغير.
‫هل علينا تركه في الفناء لكي تجده؟
‫أجل، عليّ وضع هذه، نثقب أذنه، ثم ننتهي.
‫- نثقب أذنه؟ ‫- أجل، لقد وضعت له قرطاً.
‫- أي جهة هي للمثليين؟ ‫- جهة للمثليين؟
‫أجل، لن ترغب بكلب مثلي، صحيح؟
‫ما هو المثلي أكثر من هكذا كلب؟
‫مثالي.
‫- أحبك أيضاً. ‫- هل تريد حساء؟
‫- توقفي عن الإزعاج "ديبس". ‫- لست كذلك، أنا أعد حساء.
‫- أنا بخير شكراً لك. ‫- سيد "سكوت".
‫- هل أنت بخير، سيدي؟ ‫- لم أعرف أنكما معاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تركت هذه.
‫- هذه ليست لي. ‫- ليست لك؟
‫لا، يبدو الآن أنني خرجت بعذر واه بشكل كبير
‫كي أراك مجدداً، صحيح؟
‫- لم أكن لأترك سيارتك في الخارج. ‫- مهلاً، لديّ واجبك المدرسي هنا.
‫كان ذلك جيداً نسبياً "كارل".
‫وعليك محاولة تقليد "كارل" يا "سارة".
‫بدلاً من جهد "دايف مارتين" الذي بلا فائدة ‫والذي سيقودك إلى درجات متوسطة.
‫- يجدر بي الذهاب. ‫- ماذا، الآن؟
‫أجل.
‫- سأتصل بك. ‫- لا يهم.
‫تباً.
‫حصلت على الجنس الصحيح، أليس كذلك؟ ‫كان ذكراً، ليس أنثى؟
‫- "ليزلي". ‫- انظري ماذا وجدت.
‫مرحباً أيها الرائع، أين هو وشمه؟
‫بحق الجحيم، كيف لنا أن نعرف ذلك؟
‫ماذا كان؟
‫- من فعلها؟ ‫- "إنكي بوب".
‫- "إنكي بوب"؟ ‫- تعرفينه، الرجل صاحب الـ...
‫ذلك يفسر الأمر، لا يستعمل الحبر المناسب.
‫- انظري إلى هذا. ‫- لا شيء هناك؟
‫تماماً، خمّني من رسم وشمي؟ ‫"إنكي بوب" اللعين.
‫"إنكي بوب" ذلك اللعين.
‫- أرجوك لا تقولي أنك ذهبت إليه. ‫- اختفى تماماً.
‫محتال.
‫هل الجميع أوغاد؟
‫أنت تضيعين وقتك.
‫لن يعطيه المصرف أي شيء
‫عدا عن ثلاثة آلاف كقرض.
‫حسناً إن كنت أنا معه، ‫وأحرص على أن يقدم اسمه الحقيقي.
‫هل سننطلق أو بإمكاننا إراحة المحرك؟ ‫من أجل الوقود.
‫هل سنذهب؟ لن أساعدك مع أمي، ‫إن لم تفعل هذا من أجل "ميكي".
‫أطفئ المحرك وعُد إلى هنا.
‫أنت تتمادين جداً بهراء الوارث الظاهر هذا.
‫ما هذه السيارة اللعينة؟
‫أحسنت صنعا في الإعداد للعمل بني، ‫أنا فخور بك.
‫سألغي القرض، إنها هدية.
‫- أبي. ‫- أجل.
‫سأتحدث إليها، الأمر كله في رأسها، ‫نكره أن تبتعدا عن بعضكما.
‫أكره أنك هنا أيضاً.
‫لكن هذا ليس السبب الرئيسي.
‫هل هو خطأ والدي أنك أصبحت بدينة؟ ‫هل يفرض عليك تناول الفطائر؟
‫لا، لم يذكر أبداً موضوع وزنك.
‫لقد طردته لأن أحداً آخر قال لك ذلك.
‫كل ما يريده هو العودة إليك، لقد رأيته.
‫- يفضل بتر ذراعيه عن ذلك. ‫- إنه أفضل حالاً بدوني.
‫- لا تبدأي بالنواح! ‫- أعيش مع هذا كل يوم.
‫طبقة الدهن هذه قد دمرت حياتي ‫والآن إنها تدمر حياة "بادي"، أيضاً.
‫إنه يعيش فوضى بسببي وبسبب وزني.
‫- يمكنني إصلاح الأمر. ‫- هل ستعيدينه؟
‫سأصلح الأمر.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن شيء ليتناوله "ليزلي".
‫انظري، هناك أمور عليّ القيام بها، ‫قد أغيب قليلاً.
‫لقد أخفقت، لكنني سأجد حلاً من أجل والدك.
‫من أجل الجميع، للأفضل.
‫اعتني به من أجلي، كان آخر هدية من والدك.
‫أمي؟ أمي، إلى أين تذهبين؟
‫- أبي، عليك أن تجد أمي. ‫- لماذا؟
‫إنها تتصرف بغرابة، اختفى المسدس.
‫- أي مسدس؟ ‫- الذي كان في الخزانة.
‫- لا تعتقد أنها... ‫- لن تفعل ذلك.
‫تباً.
‫- الأمر ليس بهذا السوء. ‫- لقد تركته للتو.
‫سيضحكون عليه كثيراً.
‫لقد كنت وغداً يا "إيان"، الأمر بهذا السوء.
‫أخبرتني أن أحداً يرغب بي، تابعت الأمر.
‫إن قلت لك، لا أدري... ‫"غابي باترسون" ترغب بك
‫- ستذهب إليها مباشرة. ‫- إنها ليست مدرّسة لعينة.
‫الأمر ليس لأنك مثلي يا "إيان"، ‫بل لأن الأمر غريب.
‫سيكون الأمر نفسه إن خرجت "ديبي" معه.
‫- لا، سيكون ذلك أسوأ. ‫- "ديبي"؟
‫كنت في غرفتك للتو، ‫ولم أستطع إلا أن ألاحظ سريرك.
‫تظنين أنك ستنامين في غرفتي؟ حاولي وحسب.
‫لأن أول ليلة لك ستكون الأخيرة، ‫سأمزق حنجرتك.
‫لن تنامي في غرفتي، أبداً!
‫لأنها غرفتي، ولا يمكنك الحصول عليها.
‫لم أستطع إلا أن ألاحظ أن سريرك كان مكسوراً
‫لذا فكرت أنه باستطاعتنا ‫إحضار سرير جديد لك.
‫لأنني طلبت للتو ستائر جديدة لك.
‫- إذاً أنت لا تريدين غرفتي؟ ‫- لا.
‫حسناً إذاً، سآخذ السرير الجديد، شكراً.
‫هناك طريقة للخروج من هذا، ‫وستحل كل مشاكلنا.
‫تطلق عليك العاهرة البدينة النار، ‫يتم القبض عليّ، جريمة شغف.
‫لقد خدعتني منذ أعوام، ولم أتجاوز الأمر.
‫لا يجب لوم "بادي".
‫يتسنى له المتابعة
‫بدون عوائق زوجة لا يرغب بها.
‫كم زوجة ستفعل ذلك من أجل زوجها؟
‫لطالما قلت أنني فريدة من نوعي، صحيح؟
‫ضعي ذلك جانباً.
‫تحاولين إنقاذي، صحيح؟
‫أطلقي النار عليه وسأُعتبر شريكاً، ‫ونسجن كلانا، ما هي الخطة الآن؟
‫كيف حصل هذا؟
‫من الواضح جداً أنني أحبك.
‫- لا أريد أن نكون أصدقاء وحسب. ‫- ولا أنا.
‫لم تعد تراني.
‫- انظر إليّ! كيف ترغب بي؟ ‫- إذاً لديك وزن زائد.
‫تباً! هذه تفاهة! لا أهتم!
‫أنا أرغب بك.
‫تباً لهذا، انظري ماذا فعل بنا.
‫- لا بد من أن يموت. ‫- لا، سيقتلونك، سأفعل أنا ذلك.
‫وماذا سأفعل من دونك، ماذا؟
‫أنت أساس وجودي.
‫- أنا أفعل هذا من أجلك. ‫- أنا أفعل هذا من أجلك.
‫- لا تدعي هذه الفوضى تدمر كل شيء. ‫- أنا آسفة.
‫يا إلهي "ميمي"، أنا أيضاً، عودي للمنزل.
‫أهذا هو المسدس من الخزانة؟
‫- أجل. ‫- ما زال محشواً.
‫اضغط الزناد، وسنعود للمنزل جميعنا.
‫- هل ستلبسني التهمة؟ ‫- لحماتينا.
‫سيقضى علينا إن قتلناك وإن لم نقض عليك.
‫قُطعت أذن الحارس بسبب ذلك مؤخراً، ‫بعد خروجك.
‫ستتم مساعدتهم على إيجاد بصماتك عليه.
‫ستسجن لـ 10 أعوام بسبب ماضيك ‫ليس الأمر أنك ستحزن.
‫بالمناسبة، لمَ أردت رؤيتي؟
‫سأتقاعد، سأذهب إلى "قبرص".
‫كنت أريد بيعك إحدى مناطقي ‫كي تتناسب مع تلك التي سرقتها.
‫أعتقد أنني سأطلب من أحد آخر.
‫- انتهى كل شيء. ‫- ولم يتأذ أحد.
‫إلى المنزل.
‫آسف.
‫كان ذلك هراء...
‫أنا آسف.
‫لم يعجبني أن تملي عليّ أنت ما أفعله.
‫- أنا وغد، هل يفي ذلك بالغرض؟ ‫- لا تبالغ.
‫- هل سامحتني؟ ‫- لقد أخبرتني عن "غابي باترسون".
‫كم هذا مضحك.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتني أنها ترغب بي.
‫- لا، استعملتها كمثال. ‫- مستحيل، لا.
‫- سمحت لي بلمس صدرها. ‫- لا!
‫- مباشرة. ‫- كذلك فعل السيد "سكوت".
‫- ربما ستداعبني الأسبوع القادم. ‫- أجل، سيداعبني السيد "سكوت" بالتأكيد.
‫يجدر بك الخروج، إنه هنا.
‫بسرعة، اختبئ.
‫- ظننت أنه يعجبك؟ ‫- ماذا؟ بالطبع لا، إنه مدرّس.
‫- ولديه شعر أكثر من القرد. ‫- قرد.
‫"أول مرة
‫رأيت فيها وجهك...
‫ظننت أن الشمس
‫قد أشرقت في عيناي."
‫لا تفعل.
‫ضاجعني وحسب.
‫بشكل مناسب.
‫من بعدك.
‫سأخبرك ما هي البطولية اللعينة حقاً.
‫الاستيقاظ صباحاً، ووضع قدم أمام الأخرى
‫والنظر إلى الزوجة والأولاد وألا تنتحر.
‫فتقي اللعين!
‫أجل، أنت أول شخص أستضيفه هنا.
‫في الواقع لم أضاجع أحداً مؤخراً، ‫أنا يائس من أجل المضاجعة.
‫حقاً؟
‫حسناً، لمَ لا نقم ببعض المضاجعة إذاً؟
‫أليس لديك واجبات منزلية لتصحيحها؟ ‫هناك دوام مدرسة غداً، صحيح؟
‫أتخطط لعطلة طويلة؟
‫هيا، أنزله، أنت!
‫ترجمة "كريم سامي"